優れたオールインワンデザイン

Excellent, all-in-one design.

優れたオールインワンデザイン

美しくて高品質な加工

schön und hochwertig verarbeitet

美しくて高品質な加工

しっかりと作られ、きちんと仕上げられています。どのエッジがどの割合であるかを示すツール自体のマーキングは非常にはっきりしていません。最初にBanggoodのウェブサイトを参照する必要がありました。すぐに、各面の2つの比率のうち大きい方（1:8と1:6）が外側のエッジで、小さい方（1:7と1:5）が内側のエッジであることがわかりますが、それでももっとはっきりしていると良いでしょう。とは言っても、実際にはベベルスクエアを設定することなく、じょうぎを簡単かつ繰り返し使いながらダボ継手のマーキングを行うことができます。

Well made and finished well. The markings on the tool itself that indicate which edge is at which ratio is not very clear at all. I had to keep referencing the Banggood website to begin with. You soon realised that the larger of the two ratios (1:8 and 1:6) on each side are the outside edges and the smaller (1:7 and 1:5) ratios are on the inside edges, but still it could be a lot clearer. Having said that in practice it makes marking dovetails easy and repeatable without having to set up a bevel square.

しっかりと作られ、きちんと仕上げられています。どのエッジがどの割合であるかを示すツール自体のマーキングは非常にはっきりしていません。最初にBanggoodのウェブサイトを参照する必要がありました。すぐに、各面の2つの比率のうち大きい方（1:8と1:6）が外側のエッジで、小さい方（1:7と1:5）が内側のエッジであることがわかりますが、それでももっとはっきりしていると良いでしょう。とは言っても、実際にはベベルスクエアを設定することなく、じょうぎを簡単かつ繰り返し使いながらダボ継手のマーキングを行うことができます。