部品単位での配送ですが、プレアセンブリされたモジュールとしてです。少しの技術的理解で簡単に組み立てられますが、ワッシャーと圧縮スプリングの使用は図示されておらず混乱を引き起こし、カタログの写真を一目見ることで理解が得られました。しかし、小さな作業場で使用できる装置に追加で2つの六角レンチが付属する理由は不明です。金属加工業者は誰でもそのような工具を持っています。付属の万力は、多くの作業者には無駄な追加物です。すでにドリルバイスを持っていませんか？

Lieferung in Einzelteilen, jedoch als vormontierte Baugruppen. Mit geringem technischen Verständnis aufzubauen, wobei jedoch die Verwendung der Unterlegscheibe und Druckfeder ohne Abbildung zu Irritationen führte und erst ein Blick auf das Katalogfoto zur Erkenntnis. Warum allerdings für eine Vorrichtung, die in kleinen Werkstätten verwendung finden kann, noch extra zwei Innensechskantschlüssel mitgeliefert werden, ist unverständlich. Solches Werkzeug hat jeder Metallhandwerker vorrätig. Der mitgelieferte Schraubstock ist eine für viele Werker unnütze Beigabe; man verfügt doch über einen Bohrschraubstock?

部品単位での配送ですが、プレアセンブリされたモジュールとしてです。少しの技術的理解で簡単に組み立てられますが、ワッシャーと圧縮スプリングの使用は図示されておらず混乱を引き起こし、カタログの写真を一目見ることで理解が得られました。しかし、小さな作業場で使用できる装置に追加で2つの六角レンチが付属する理由は不明です。金属加工業者は誰でもそのような工具を持っています。付属の万力は、多くの作業者には無駄な追加物です。すでにドリルバイスを持っていませんか？

画像に示されているクランプは板金製で、約3〜5cmのスパンがあります。これに対して真剣な使用目的は思いつきませんでした。しかし、ほとんどの作業場にはそれに合理的な代替を提供する適切な機器があります。一般的に、穴はすでに下穴が開いているため、ネジ切り用の固定具は必要ありません。工具は安定していますが、非常に明確なストロークがあります。(スタビリティを損なう高いポールは確かに良かったでしょう。) ただし、小さな部品やハウジングの作業にはお勧めできます。

Die auf dem Bild angedeutete Schraubzwinge - besteht aus Blech und hat eine Spannweite von ca. 3 - 5 cm. Eine ernsthafter Verwendungszweck dafür ist mir nicht eingefallen. In den meisten Werkstätten gibt es aber geeignetes Werkzeug, das einen vernünftigen Ersatz dafür darstellt. I.d.R. brauche auch gar keine Befestigung zum Gewindeschneiden, weil das Loch ja schon vorgebohrt wurde. Das Werkzeug ist standsicher, hat aber einen sehr übersichtlichen Hub. (Eine,- der Standsicherheit abträgliche - höhere Stange wäre sicher besser gewesen,) Für Arbeiten an kleinen Werkstücken/Gehäusen kann ich es aber empfehlen.

画像に示されているクランプは板金製で、約3〜5cmのスパンがあります。これに対して真剣な使用目的は思いつきませんでした。しかし、ほとんどの作業場にはそれに合理的な代替を提供する適切な機器があります。一般的に、穴はすでに下穴が開いているため、ネジ切り用の固定具は必要ありません。工具は安定していますが、非常に明確なストロークがあります。(スタビリティを損なう高いポールは確かに良かったでしょう。) ただし、小さな部品やハウジングの作業にはお勧めできます。